To the Great People of St. Matthias and Transfiguration,
This weekend we celebrate Pentecost and Mothers Day. The Holy Spirit descended upon the disciples at Pentecost to enable them to do things that they didn’t think they could. The Holy Spirit expanded and strengthened them to accomplish so much. It strikes me that most mothers have this experience almost every day. The following article expresses the challenges and triumphs of motherhood like few I have ever read. It was written by Pat Glunz who passed away recently. Her and her husband Jack have not only raised a great family but assisted us in the Lincoln Square community with many events through the family business, Louis Glunz Beer Inc. from Lincolnwood, Illinois. Please enjoy Pat’s reflections about motherhood which were first published in her parish bulletin at St. Francis Xavier, Wilmette, Illinois in 1978.
What Does It Mean To Be A Mother?
It means God has blessed a woman and given her the privilege of sharing in His miracle of creation, the beginning of the most important career a woman can pursue.
The Latin “gentrix” means, “she who begets, communicates life with her own life.” In the fulfillment of this career, a mother accepts the sacrifices, the self-denial and the responsibility of educating, that being a mother demands. And as in any career well done, she will receive the rewards of her hard work. What is the beginning like…It involves pain, sleepless nights, constant vigil and constant tiredness. It also involves the unspeakable joy of watching God’s perfect miracle grow before your very eyes- the knowledge of total dependence and self satisfying realization of being needed. Love is an easy word to understand at this time. It’s so simple and uncomplicated. To me the hardest part is the second phase, the education, the longest period. Rudyard Kipling said, “Give me the first ten years of a child’s life and I will make you welcome the rest; and of these ten years the first three count for six. As a child is, so will be the adult.” How does a mother do this? To a child it is simple: good is what pleases mother and what she permits. Bad is what displeases mother and what she forbids. In other words, she does this by her words and her example. Words are of prime importance, because they express notions and feelings; and a child’s notions and feelings depend largely on the spoken word she/he hears. In those first ten years, this is a demanding, but rewarding experience. The development of a child’s moral character, as well as, the mental development is a challenge. Then comes the reward—the blossoming of a child into an adult. These are the hard years for both mother and child. A mothers love and guidance is needed in a new and different way. It’s a love of trust built on those early foundation years. Trust tempered by common sense. The child remembers the lessons taught but the child/adult wants to question the basic premise. This is the time of humility for mothers. Suddenly from knowing everything in your child’s eyes, you know nothing. The home you so lovingly decorated is suddenly not good enough for your teenager’s friends. Or how about when that beautiful outfit your husband loves to see you in, suddenly gets the teenager’s look of “you’re going to wear that!” You smile and say “yes”, while your confidence crumbles, then you find the same teenager wearing it the next weekend. It is the example that triumphs. All the teaching in the world about principles of loyalty, generosity and purity is wiped out by the sight of one lie, one act of selfishness; of immodesty. When a mother has imprinted on the soul of her child the loyalty, generosity, purity and other virtues that fill her own soul she may rest assured the later vicious tendencies will never efface them. The child may go astray, but he or she will move in a curve which will of necessity bring them back one day to their starting point.
What then is the reward of a mother’s career? To see her child frown to mankind and womanhood, practicing the virtues she taught and practiced. Is it a hard career?—yes—but anything of worth is worth working hard for. A very wise mother showed me a copy of an article she carries with her to remind her that her children don’t always understand her career, but it’s the results that matter. It’s written by a mother who looks at life with love and a laugh, two important ingredients in being a mother. The author is Irma Bombeck and is entitled “Someday I’ll Tell My Children.”
“You don’t love me!” How many times have your kids laid that one on you? And how many times have you, as a parent, resisted the urge to tell them how much? Someday, when my children are old enough to understand the logic that motivates a mother, I’ll tell them: I loved you enough to bug you about where you were going, and with whom, and what time you would get home. I loved you enough to be silent and let you discover that your hand-picked friend was a creep. I loved you enough to make you return the Milky Way with a bite out of it to the drugstore and confess, “I stole this.” I loved you enough to stand over you for two hours while you cleaned your bedroom, a job that would have taken me 15 minutes.
I loved you enough to NOT make excuses for your lack of respect and bad manners. I loved you enough to ignore “what every other mother” did. I loved you enough to figure you would lie about the party being chaperoned but forgive you for it…after discovering that I was right. I loved you enough to let you stumble, fall and fail so that you could learn to stand alone. I loved you enough to accept you for what you are, not what I wanted you to be. But most of all, I loved you enough to say no when you hated me for it. That was the hardest part of all
A La Gente Maravillosa de San Matías y Transfiguración,
Esta semana celebramos Pentecostés y el Día de las Madres. El Espíritu Santo descendió sobre los discípulos en el día Pentecostés para ayudarlos a hacer cosas que no pensaban que podían hacer. El Espíritu Santo aumento y los fortaleció a lograr mucho. Me impresiona que casi todas las madres tienen esta experiencia casi todos los días. El siguiente articulo expresa los retos y triunfos de la maternidad como ninguno que he leído. Fue escrito por Pat Glunz quien falleció hace poco. Ella y su esposo Jack criaron una maravillosa familia y también nos asistieron con muchos eventos en la comunidad de Lincoln Square con su negocio familiar, Louis Glunz Beer Inc. de Lincolnwood, Illinois. Por favor disfruten de las reflexiones de Pat sobre su maternidad que fue publicada primero en el boletín de su parroquia en San Francis Xavier, Wilmette, Illinois en 1978.
¿Que Significa Ser Una Madre?
Significa que Dios ha bendito a una mujer y le ha dado el privilegio de brindar su Milagro de la creación, el principio de la carrera más importante que una mujer puede aspirar.
La palabra latina "gentrix" significa, "ella que engendra, comunica la vida con su propia vida." En el cumplimiento de esta carrera, una madre acepta los sacrificios, la abnegación y responsabilidad de educar, que se requiere de una madre. Y como en cualquier carrera bien hecha, ella recibirá los premios de su trabajo duro. Como es el principio... Involucra dolor, noches sin dormir, vigilia constante y cansancio. también requiere la felicidad indecible de ver el milagro perfecto crecer ante tus propios ojos - conocimiento de dependencia total y la realización de satisfacción personal de ser necesitada. Una palabra fácil de entender en este momento es amor. Es tan simple. Para mi lo mas difícil es la segunda fase. Rudyard Kipling dijo, "Dame los primeros diez años de la vida de un niño y te recibiré el resto, y de esos diez años los primeros tres cuentan por seis. Como es de niño, así será como adulto." ¿Como hace esto una madre? Para un niño es simple: lo bueno es lo que complace a la madre y lo que ella permite. Lo malo es lo que no la complace y lo que prohíbe. En otras palabras, ella hace esto con sus palabras y con su ejemplo. Las palabras de importancia, porque expresan nociones y sentimientos; y las nociones y sentimientos de un niño dependen mucho en las palabras que escuchan. En los primeros diez años, esto es exigente, pero una experiencia que recompensa mucho. El desarrollo del carácter moral, así como, el desarrollo mental es un reto. Después viene la recompensa -- el florecimiento de un niño a un adulto. Estos son años muy difíciles para madre e hijo. El amor y la orientación de una madre se necesita da manera nueva y diferente. Es un amor de confianza creado en esos años de la primera etapa. La confianza moderada con un sentido común. El niño recuerda las lecciones pero el niño/ adulto quiere poner en duda el recinto básico. Esto es una temporada de humildad para las madres. De ver todo en los ojos de tu hijo de repente no sabes nada. La casa que decoraste con tanto amor de repente no es suficiente para los amigos de tu hijo adolescente. O como cuando tu hijo te mira diciendo, "¡te vas a poner eso!" cuando te pones el vestido bello que le en endad en ti misma se disminuye, después encuentras la misma muchacha vestida así la próxima semana. Es un ejemplo de triunfos. Todas las enseñanzas del mundo sobre los principios de lealtad, generosidad, y pureza se borran en vista de una mentira, un acto de egoísmo; de inmodestia. Cuando una madre ha estampado en el alma de su hijo la lealtad, generosidad, y pureza y demás virtudes que llenan su propia alma, ella puede descansar segura de que las malas tendencias nunca se borraran. El niño puede extraviarse, pero el o ella seguirán en una curva que por necesidad los llevaran un día al principio.
¿Que es el premio para la carrera de madre? Ver a su hijo llegar a ser hombre y mujer, practicando virtudes que les enseño y practico. ¿Es una carrera difícil? – si – pero cualquier cosa de valor vale la pena. Una madre inteligente me mostró una copia de un articulo que siempre carga con ella para recordarle que sus hijos no siempre entienden su carrera, pero lo que mas importa son los resultados. Esta escrito por una madre que ve su vida con amor y risa, dos ingredientes importantes para ser madre. La autora es Irma Bombeck y se llama “Algún Día le Diré a Mis Hijos.”
“No me quires!” ¿Cuantas veces tus hijos te han dicho eso? ¿Y cuantas veces tú, como madre, has resistido decirles cuanto? Algún día, cuando mis hijos crezcan como para entender la lógica que motiva a una madre, les diré: Te quise lo suficiente como para molestarte cuando salías, y con quien, y a que horas llegarías. Te quise tanto como para callarme y dejarte descubrir que el amigo que escogiste no es bueno. Te quise tanto como para hacer que le devolvieras a la farmacia el chocolatín que mordiste diciéndoles, “Yo me robe esto.” Te quise tanto como para pararme frente a ti por dos horas hasta que limpiaras tu cuarto, algo que hubiera tomado 15 minutos. Te quise tanto como para NO tener excusas por tu falta de respeto y mal educación. Te quise tanto como para ignorar “lo que las otras madres” hicieron. Te quise tanto como para saber que me mentirías de que la fiesta tendría adultos pero perdonarte porree so… después de descubrir que yo estaba en lo cierto. Te quise tanto como para dejarte caer, para que aprendieras a pararte solito. Te quise tanto como para aceptarte como eres, aunque no fuera como yo quería que fueras. Pero mas que todo, te quise tanto como para decirte que no aunque me odiaras por eso. Eso fue los más difícil de todo.
